О зиме |
|||
| L |
|
Это стихотворение можно скачать в PDF с объяснениями на немецком. | |
|
Вот моя
деревня
|
|
|
Вот
свернулись
санки
, |
|
|
И
друзья мальчишки
, |
|
|
Всё
лицо
и
руки
|
|
Опиши картинку, используя слова из стихотворения. Найди в стихотворении 3 имени существительных,
которые начинаются на букву С и в русском, и в немецком языках
и относятся к теме "Зима".
|
 |
|
|
Снег
кружится
, Снег ложится - Снег! Снег! Снег! Рады снегу зверь и птица, И, конечно, человек! Рады серые синички : На морозе мёрзнут птички. Выпал снег - упал мороз ! |
|
|
Кошка
снегом моет нос. У щенка на чёрной спинке Тают белые снежинки . Тротуары замело , Всё вокруг белым-бело: Снего-снего- снегопад ! Хватит дела для лопат, Для лопат и для скребков , Для больших грузовиков . |
|
|
Снег кружится, Снег ложится - Снег! Снег! Снег! Рады снегу зверь и птица, И, конечно, человек! |
|
|
Только
дворник
, только дворник Говорит: - Я этот вторник Не забуду никогда! Снегопад для нас - беда ! Целый день скребок скребёт, Целый день метла метёт . Сто потов с меня сошло А кругом опять бело! Снег! Снег! Снег! |
Чародейкою Зимою
Околдован, лес стоит,
И под снежной бахромою,
Неподвижною, немою,
Чудной жизнью он блестит.
И стоит он, околдован,
Не мертвец и не живой -
Сном волшебным очарован,
Весь опутан, весь окован
Лёгкой цепью пуховой...
Солнце зимнее ли мечет
На него свой луч косой -
В нём ничто не затрепещет,
Он весь вспыхнет и заблещет
Ослепительной красой.
Всю ночь рисовал,
Трудился на совесть,
Покоя не знал.
И вот на окошках
Уже забелели
Высокие сосны,
Пушистые ели.
Потом мы увидели
Там небосвод,
Где звёзды весёлый
Вели хоровод,
Снежинки порхали
Одна за другой -
Так окна мороз
Разукрасил зимой.
Перекинулась фата -
Белоснежная, пушистая,
Кружевная красота!
И себя берёзка грустная
Не могла узнать сама -
Так украсила искусная
Ветки деревца зима...
Дедушка Мороз,
Иней рассыпает
По ветвям берёз;
Ходит, бородою
Белою трясёт,
Топает ногою,
Только треск идёт.
Иль на окнах дышит
Закоптелых хат
Да узоры пишет,
Глядя на ребят...
И морозный,
Только снега
Нет и нет.
За окном
Включили звёзды,
В доме
Выключили свет.
Из-за леса
Туча вышла.
Дом притих
И замолчал.
Ночью кто-то
Еле слышно
В окна лапками
Стучал.
А под утро
В серебристой,
В белоснежной
Тишине
Кто-то чистый
И пушистый
На моём лежал
Окне.
Выпал снег.
Удивился человек:
" Это снег?
Не может быть!
На дворе ?
Не может быть!
На траве?
Не может быть!
В октябре?
Не может быть!!!
Неужели это снег?!"-
Не поверил человек.
Принёс на лапах
Первый снег!
Первый снег!
Он имеет
Вкус и запах,
Первый снег!
Первый снег!
Он кружится,
Лёгкий,
Новый,
У ребят над головой,
Он успел
Платок пуховый
Расстелить
На мостовой,
Он белеет
Вдоль забора,
Прикорнул на фонаре -
Значит, скоро,
Очень скоро
Полетят салазки
С горок,
Значит, можно будет
Снова
Строить крепость
Во дворе!
Кому раньше подыматься,
Раз-два-три-четыре-пять,
Вышел ветер полетать,
Напустил он птиц крылатых,
Облак серых и лохматых.
Запушило небосвод,
Днём и ночью снег идёт,
А меж облак, под оконцем,
Плачут горько Месяц с Солнцем:
Раз-два-три-четыре-пять.
Кому тучи разгонять?
И под горкой - снег, снег,
И на ёлке - снег, снег,
И под ёлкой - снег, снег.
А под снегом спит медведь.
Тише, тише... Не шуметь.
Он медленно идёт.
Но знает снег, что всё равно
Он где-то упадёт.
И чем он медленней шагал,
Чем осторожней был,
Тем мягче в темноту упал
И нас - не разбудил.
Почти невидимки,
Как много всегда их зимой.
И вот я снежинку-
Пушистую льдинку -
Поймал наконец-то рукой.
Заплакала тихо
Хрустальная льдинка...
На тёплой ладони
Осталась слезинка.
Стихотворения прислала А. Летовт-Ворбек (русская школа "Исток" во Франкфурте)
| Пер. А.В. Истоминой-Маринкевич К нам скорее приходите, Лепим мы снеговика! Снеговик готов, смотрите: А глаза - два уголька. |
Maria Lobe Kommt und schaut, wir haben einen Schneemann gebaut! Seine Augen sind zwei Kohlen, die mussten wir aus dem Keller holen. |
|
На макушке вместо шляпы Старый глиняный горшок. И морковка – нос растяпы. И метла, как посошок. |
Er trägt einen Topf Als Hut auf dem Kopf. Und eine Karotte im Gesicht. Nur sein Stecken gefällt mir nicht... |
|
Может, заяц этой ночью Прибежит морковку съесть. И ему удобно очень По метле к морковке влезть. Но от страха он сбежит Прочь: в глаза лишь поглядит. |
Vielleicht kommt heute Nacht ein Hase Mit Appetit auf die Rübennase. Der braucht den Stecken Nur zu entdecken: Gleich läuft vor Schreck Schnell weg. |
Ещё ты дремлешь, друг прелестный,–
Пора, красавица, проснись:
Открой сомкнуты негой взоры
Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!
Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,
На мутном небе мгла носилась;
Луна, как бледное пятно,
Сквозь тучи мрачные желтела,
И ты печальная сидела –
А нынче... погляди в окно:
Под голубыми небесами
Великолепными коврами,
Блестя на солнце, снег лежит;
Прозрачный лес один чернеет,
И ель сквозь иней зеленеет,
И речка подо льдом блестит...
